:: 10 stycznia 2010 ::

O Grotesce

W końcu udało mi się dorwać i przeczytać książkę Natsuo Kirino "Groteska".

Zetknęłam się z tą autorką przez jej powieść "Ostateczne wyjście", która okazała się całkiem dobra. Zaskakiwała nie tyle sama fabuła (chociaż ocieranie się o kryminał czy też wykorzystanie pewnego formatu kryminału było świetnie rozegrane), ale bardziej tak bardzo brutalne opowiadanie o sytuacji kobiet w Japonii. Nie była to bowiem opowieść o tym, czy lepiej kupować torebkę Gucci czy LV, czy lepiej wysłać dzieci do przedszkola czy zostać z nimi w domu (i tym samym przedłużyć sobie czas świętej relacji z dzieckiem). To była historia można powiedzieć iście "marksistowska", gdzie społeczny kontekst zostaje ukazany z całą brutalnością, zaskakującą realnością. Aż trudno uwierzyć, że to też jest Japonia.

"Groteska" to podobna książka, nie fabularnie, ale właśnie "społecznie". A może nawet brutalnie i dosadniej opowiedziało o kobietach w japońskim społeczeństwie, które mimo doskonałego wykształcenia, doskonałej urody czy też świetnej pracy nie podążają ani typową tradycją japońską (studia - kilka lat pracy - małżeństwo - dzieci - dom), ani tym bardziej drogą kariery. Autorka nie stawia tutaj prostych odpowiedzi, dlaczego tak się dzieje. Nie szuka też paranormalnych kontekstów w stylu Harukiego Murakamiego (chociaż momentami można mieć takie wrażenie). Ukazuje raczej tropy społeczne, kulturowe i wiąże je z osobistymi wyborami, tak bardzo uwikłanymi w to, co wydaje się już być dawno przeszłością.

Książka w jakiś sposób jest odrażająca - autorka nie ułatwia zadania i nie tworzy łatwych do polubienia (utożsamienia się) bohaterek. Trudno tam kogokolwiek polubić, gdyż Natsuo Kirino nie ma litości w odrysowaniu postaci. Jest brudno, brzydko i przy tym bardzo ludzko.

Polecam.



W maju zaś ma się pojawić jej kolejna książka po polsku - "Prawdziwy świat". Jest to opowieść o czterech nastolatkach, które spędzają upalne lato na przeludnionych przedmieściach Tokio, uczęszczając na nużące zajęcia w letniej szkole, której ukończenie ma zapewnić im zdanie egzaminów na najlepsze uniwersytety. Po brutalnym morderstwie, którego ofiarą pada sąsiadka Toshi, dziewczyny wchodzą w dotychczas im zupełnie nieznany świat.


b.

:: 24 listopada 2009 ::

Albumy fotograficzne

Ostatnio miałam okazję przejrzeć książkę "Japanese Photobooks of the 1960s and 70s". Jest ona poświęcona sztuce (bo inaczej tego nazwać nie można) produkowania albumów fotograficznych w Japonii. Przepięknie wydana i wprost oszałamiająca w przykładach, jak "się to robi po japońsku". Pokazana tam albumy fotograficzne są doskonałe w typografii i projekcie, a przede wszystkim niezwykle jeżeli chodzi o samą fotografię.

Tutaj do przejrzenia podgląd książki.

b.

:: 08 listopada 2009 ::

Dzieci ze schowka

Świat Książki wydał powieść Ryū Murakamiego "Dzieci ze schowka". Trochę o fabule: Kiku i Hashi, porzuceni przez matki w niemowlęctwie w dworcowym schowku, wychowują się razem w domu dziecka. U progu dorosłości wyruszają do Tokio, nieprzyjaznego ludziom molocha, by szukać swego miejsca w życiu. Hashi staje się gwiazdą estrady i próbuje odnaleźć swą prawdziwą matkę. Kiku postanawia zniszczyć znienawidzony świat i poznaje rozpieszczoną Anemonę, która hoduje w domu krokodyla...

Jakiś czas temu czytałam tego pisarza inną powieść ("In the Miso Soup") i bardzo mi się podobała. Zatem zapewne zajrzę i do tej.

b.

:: 13 września 2009 ::

Przenikanie rzeczywistości w teatrze nō

Przeglądając stronę Instytutu Grotowskiego niespodziewanie odkryłam, że w kwietniu wydano książkę, która dawno była zapowiadana, a mimo to jej premierę przegapiłam.



"Boski dwumian. Przenikanie rzeczywistości w teatrze nō" Jadwiga Rodowicz pokazuje na przykładzie trzech dramatów nō, w jaki sposób w dziele sztuki wypełniają się zasady antycznego postrzegania świata, według których przyroda, całe otoczenie człowieka i on sam stanowią niepodzielny i żywy "Boski dwumian" – jeden świat, w którym żywi obcują ze zmarłymi. Dzięki wynalazkowi Umiejętności (takie jest bowiem pierwotne znaczenia słowa nō) człowiek przemienia ograniczenie „tu i teraz” na trwanie w wieczności, przy czym wieczność nie jest bezkształtna, ale barwna i pełna form.

Na stronie Instytutu można ściągnąć i poczytać fragment książki.

b.

:: 31 sierpnia 2009 ::

Opowieści Marco Polo

Mało kto wie, a jeszcze mniej osób czytało o zapiskach Marco Polo na temat Japonii. Kupiec sam do wysp nie dotarł, ale w swojej książce zamieścił informacje o tajemniczej wyspie Zipingu (Japonii) zebrane na dworze mongolskim:

„Zipingu jest wyspą leżącą na wschodzie na pełnym oceanie, o tysiąc pięćset mil od stałego lądu. Jest to bardzo wielka wyspa. Ludność jest biała, piękna i dobrze zbudowana. Oddaje cześć bożkom. Jest niezależna, nie mając nad sobą żadnej władzy prócz swej własnej.
Musicie wiedzieć, że złota mają w wielkiej obfitości, gdyż znajduje się na miejscu bez liku. I to wiedzcie, że nikt nie wywozi złota z tej wyspy, gdyż ani kupiec żaden, ani nikt ze stałego lądu tam nie dociera. Jest to bowiem zbyt daleko i okręty rzadko tam zawijają z innych stron i dlatego mają tyle złota, jak rzekłem, że nie wiedzą, co z nim robić.
I opowiem wam coś szczególnie cudownego o pałacu władcy owej wsypy. Mówię wam bowiem zaprawdę, że jest tam olbrzymi pałac, cały kryty najszczerszym złotem. Całkiem w ten sposób, jak my kryjemy nasze domy i kościoły ołowiem, tak pałac ten kryty jest szczerym złotem: ma wartość nieobliczalną. I dodam jeszcze, że podłogi komnat, których tam jest wiele, są również ze szczerego złota na dwa palce grubego. I wszystkie inne części pałacu, zarówno sale, jak okna, zdobione są złotem. I zapewniam was, że pałac ten jest tak niezmiernie bogaty, że kto zdołałby określić jego wartość, wprawiłby wszystkich w największe zdumienie. Pereł jest tam pod dostatkiem: są różowe, bardzo piękne, okrągłe i wielkie; są drogie jak białe albo i droższe. Na wyspie tej jedni zmarli są grzebani, inni paleni: wszystkim, których grzebią, wkładają do ust jedną taką perłę. Taki jest u nich zwyczaj. Mają oprócz tego dość różnych innych kamieni. Jest to wyspa tak bogata, że nikt bogactw jej nie wysłowi.”

Marco Polo, Opisanie świata, Wydawnictwo Alkazar, Warszawa 1993, CLX, s. 342.

m.

:: 11 sierpnia 2009 ::

Nowości książkowe

Pojawiło się parę ciekawych lektur, chociaż mam nadzieję, że jeszcze w tym roku wydawnictwa nas czymś zaskoczą.



- "Dramat zastygły w drzeworycie. Historia o czterdziestu siedmiu Roninach w serii drzeworytów Hiroshige" Aleksandra Gorlich - autorka omawia dzieje drzeworytu japońskiego i jego związki z literaturą i teatrem, analizuje cechy japońskiej grafiki i rozwiązania zastosowane przez artystę.

- "Za kwietnymi polami" Jun'ichi Watanabe - jest to powieść, oparta na prawdziwej historii Ginko Ogino, pierwszej japońskiej lekarki. Wedle informacji od wydawcy, w Japonii książka ta rozeszła się w nakładzie ponad trzech milionów egzemplarzy i została włączona do Programu Wydawniczego Literatury Japońskiej.

- "Ta firma to całe moje życie" Fiona Campbell - co prawda nie jest to autorka japońska, ale napisała książkę o ważnym aspekcie Japonii. Opowiada historię czterdziestoletniego Japończyka, pracownika telewizyjnej korporacji NBC, który niespodziewanie traci pracę i ulega swojego rodzaju śmierci cywilnej.

- "Fruwająca dusza" Yoko Tawada - jest to swoista gra z japońską tradycją ujmującą rzeczywistość w sztywny gorset przepisów i zasad. Pisarka z żartobliwym dystansem odnosi się do własnej kultury i podkreśla wartość twórczej niezależności. Więcej o tej książce na stronie Wydawnictwa.

b.

:: 10 sierpnia 2009 ::

1Q84

Dostałam do rąk najnowszą powieść Murakamiego Harukiego „1Q84”. Niestety na razie osiągalna tylko w oryginale. Tytuł nawiązuje oczywiście do Orwelowskiego „1984”, ale jak to u Murakamiego stanowi tylko nawiązanie, a cała narracja zbudowana jest jak zwykle z powązanych wątków: morderstwo, miłość, religia, historia i oczywiście tajemnica, która spowija wszystkie fakty w książkach Murakamiego.




Uwaga: ksiażka jest dwutomowa, a na okładce jest napisane: 'seria', więc na dwóch może się nie skończyć...


Ciekawe, kiedy ukaże się przekład na polski....

m.

:: 25 kwietnia 2009 ::

Nowości książkowe

"Księżyc yakuzy. Wyznania córki gangstera" Shoko Tendo to powieść, która ukazała się dzięki Wydawnictwu Łyński Kamień. Jest to autobiograficzna historia córki jednego z bossów japońskiej mafii. Więcej o książce i autorce można przeczytać na oficjalnej stronie.

Nasza Księgarnia wydała książkę Chrisa Bradforda pt. "Młody samuraj. Droga wojownika" - jest to opowieść o młodym Europejczyku, którego przygarnia legendarny mistrz miecza. Raczej pozycja dla młodszych czytelników.

Ukazał się także bogato ilustrowany przewodnik po Japonii wydany przez Wiedza i Życie.

Wydawnictwo Dialog zapowiada na swojej stronie wydanie dwóch książek, które mogą nas zainteresować: "Historia Japonii 1937-1945" Jean-Louisa Margolina oraz "Japoński dramat telewizyjny. Mukōda Kuniko, Yamada Taichi i taiga dorama" Mikołaja Melanowicza. Jeszcze nie podano terminów, kiedy te pozycje mają się ukazać.

b.

:: 10 marca 2009 ::

Nowości wydawnicze

Ponownie zbiorczo wpis poświęcony nowym książkom, które mogą zaciekawić wszystkich tych, którzy interesują się Japonią.



Przede wszystkim polecamy doskonałą dwutomową lekturę Zbigniewa Osińskiego "Polskie kontakty teatralne z Orientem w XX wieku". Pierwsza część zawiera kronikę dokumentującą pobyty twórców i zespołów z Chin, Japonii, Indii czy Indonezji w Polsce. Studia zebrane w drugim tomie obejmują takie zagadnienia, jak: polska recepcja opery pekińskiej i japońskiego teatru nō, wizyty zespołów kabuki i współczesnej „opery dziewczęcej” Takarazuka. W przyszłości planowane jest wydanie części trzeciej – antologii polskich tekstów o różnych formach teatrów orientalnych. Jest to bez wątpienia książka, którą warto mieć (i przeczytać oczywiście)!

Polecamy także nową lekturę z Wydawnictwa Bellona poświęconą ninja. "Dziewięć obszarów śmierci Ninja. Sekrety walki" autorstwa H. Lunga przedstawia wybrane, najskuteczniejsze sposoby walki ninja - z użyciem rozmaitej broni oraz bez jej stosowania - a także system uzyskania władzy mentalnej nad przeciwnikiem, podporządkowania go sobie.

I na koniec - "Kwaidan. Opowieści niesamowite" Lafcadio Hearna. Jest to klasyczna już pozycja w historii japońskiej literatury, chociaż autor nie był rodowitym Japończykiem. Książka ukazała się w wydawnictwie Diamond Books.

b.

:: 01 lutego 2009 ::

Meijin

Wyjątkowo - poniekąd kierując się komentarzem pod wpisem na temat nowych książek - chciałabym przywołać książkę z literatury japońskiej, która chociaż została wydana jakiś czas temu, to bez wątpienia warto o niej tutaj wspomnieć.



"Meijin - Mistrz Go" Kawabaty Yasunari ukazało się w Polsce w 2004 roku, nakładem Wydawnictwa Elay. Jest to relacja (z elementami fikcji) z gry w go, która odbyła się w 1938 roku. Była to wyjątkowa rozgrywka pomiędzy starszym mistrzem Honinbō Shūsai a młodszym graczem Kitani Minoru. Trwała ona z przerwami aż 6 miesięcy!

Tekst Kawabaty był drukowany w odcinkach jako relacja dziennikarska w "Mainichi", później pisarz poprawił/ zmienił niektóre fragmenty i w takiej formie zostało wydane jako powieść. Sam autor uznawał, że jest to jego najlepsze dzieło.

Książka jest niezwykła. Można ją czytać na wiele różnych sposobów - skupiając się czy to na samej grze i jej finezji, czy to na postaci Honinbō Shūsai, albo też na samej otoczce, towarzyszącej rozgrywce. Można również interpretować tę powieść jako metaforę zmian, jakie dokonały się w Japonii, która dosyć gwałtownie przeszła od swojej starej kultury ku nowoczesności. Powieść jest napisana pięknym językiem, z subtelnymi wpływami stylu dziennikarskiego.

Chociaż wiedza na temat gry go i strategii rozgrywek może przydać się przy czytaniu (i sprawić, że niektóre fragmenty zrozumie się lepiej), to bez wątpienia laik, który nie ma pojęcia o zasadach, będzie miał dużo przyjemności z lektury.

b.

:: 29 stycznia 2009 ::

Nowości książkowe

Dawno nie pisaliśmy o nowych książkach związanych z Japonią, dlatego nadrabiamy zaległości.



Z powieści polecamy przede wszystkim nową książkę autorki "Ostateczne wyjście", przetłumaczonej na języki polski, Natsuo Kirino "Groteska". Pisarka ponownie podejmuje kwestię miejsca kobiet w japońskim społeczeństwie, tym razem opowiadając historię brutalnych morderstw.

Warto także przyjrzeć się powieści młodej dziennikarki Rei Kimura pt. "Motyl na wietrze". Jest to opowieść o miłości, oparta na prawdziwych wydarzeniach z życia "Tojin" Okichi, konkubiny, wbrew własnej woli, pierwszego amerykańskiego konsula w Japonii.

Polecamy także dwa artykuły o melodramacie japońskim, które ukazały się w zbiorze "Studia Filmoznawcze" (tom 29).

Bardzo naukowo zapowiada się zbiór tekstów o Japonii, zebranych w zbiorze o tytule "Japonia. Historia i współczesność". Znajdziemy tam artykuły o m.in. kulturze prawnej, problemach i nierównościach w demokracji japońskiej, a nawet o współpracy wywiadowczej pomiędzy Japonią a Polską w okresie międzywojennym.

I na zakończenie - nowa książka autora "Bezsenność w Tokio". Marcin Bruczkowski wraz z Moniką Borek napisał powieść "Radio Yokohama", której akcja toczy się - jak wskazuje tytuł - w japońskiej rozgłośni radiowej.

Więcej o nowych książkach można regularnie dowiadywać się dzięki bazie książek w Szkole Matsumi.

b.

:: 18 listopada 2008 ::

Podręcznik Nihongo Nōryoku Shiken 3 kyū

Poprzez Wydawnictwo Matsumi ukazał się drugi podręcznik do nauki języka japońskiego autorstwa dr Moniki Szyszki.



"Kompletny kurs języka japońskiego - Nihongo Nōryoku Shiken 3 kyū" liczy sobie ponad 400 stron i zawiera kompletny materiał wymagany na poziom 3 kyū Nihongo Nōryoku Shiken (JLPT). W środku m.in.:
- nauka pisania 290 znaków kanji wymaganych na tym poziomie
- objaśnienia gramatyczne po polsku oraz ćwiczenia
- dialogi po japońsku
- słówka tematyczne (m.in. choroba, kuchnia, biuro, uczucia)
- tabele gramatyczne (m.in. klasyfikatory, zaimki pytajne, przysłówki, onomatopeje wzory odmian czasowników)
- słownik polsko-japońsko-polski ze słówkami, które zostały użyte w podręczniku.

Podręcznik zawiera także klucz rozwiązań wszystkich ćwiczeń.

Szczegółowe informacje o podręczniku i możliwości zamówienia na stronie Wydawnictwa.

b.

:: 21 października 2008 ::

O przestępstwach w Japonii

Nakładem wydawnictwa Wolters Kluwer Polska, specjalizującego się w prawniczych lekturach, ukazała się książka "Hanzai znaczy przestępstwo. Ściganie przestępstw pospolitych oraz white-collar-crimes w Japonii" Jacka Izydorczyka.



Jest to pierwsze w Polsce opracowanie przedstawiające procedowanie w sprawach o przestępstwa w Japonii - i to zarówno o te typowe (przestępstwa pospolite), jak i skomplikowane (white-collar-crimes, przestępstwa "białych kołnierzyków). Ponadto jest to prezentacja japońskiego systemu prawa karnego, tamtejszego wymiaru sprawiedliwości oraz pozycji prokuratora i jego roli w zwalczaniu ww. przestępstw.

Więcej o książce na stronie wydawnictwa.

b.

:: 09 października 2008 ::

Sztuka Dalekiego Wschodu

Kolejna nowość książkowa - tym razem z Wydawnictwa Neriton.

Chociaż nie jest lektura poświęcona wyłącznie sztuce japońskiej, warto do niej zajrzeć, gdyż z opisu wydawcy zapowiada się ciekawa lektura. Całość została podzielona na cztery części - w sumie 17 artykułów. Pierwsza dotyczy ogólnie sztuce azjatyckiej - z wyszczególnieniem na chińską, japońską, koreańską. Druga skupia się na problemach konserwacji dzieł, głównie malarstwa i grafiki japońskiej. Trzecia część porusza kwestię kolekcjonowania sztuki azjatyckiej w Polsce, zaś ostania jest poświęcona zagadnieniom współczesnym m.in. architekturze i filmie rysunkowym.

b.

:: 06 października 2008 ::

Iriomote

Wydawnictwo Zysk zapowiada od jakiegoś czasu wydanie książki "Iriomote - wyspa dzikich kotów" Krzysztofa Schmidta i Nozomi Nakanishi.



Jest to opowieść o jednej z wysp archipelagu Riukiu - Iriomote, gdzie żyją dzikie koty. Jedyne w swoim rodzaju. Ich tropem podążają naukowcy, Krzysztof Schmidt i Nozomi Nakanishi, którzy starają się dowiedzieć o tych tajemniczych zwierzętach jak najwięcej. Koty jednak pilnie strzegą swych sekretów i nie ułatwiają autorom zadania.

Dokładniejsze informacje na stronie Wydawnictwa.

b.

:: 30 września 2008 ::

O czasownikach

Tegoroczna jesień przywitała nas wieloma nowymi lekturami japonistycznymi. Uniwersytet Jagielloński wydał właśnie zapowiadaną wcześniej "Filozofię japońską", a na dodatek ukazała się jeszcze jedna książka, tym razem poświęcona gramatyce.

"Japońskie klasy czasownikowe w perspektywie diachronicznej", autorstwa Tomasza Majtczaka, prezentuje szczegółową charakterystykę japońskich klas czasownikowych, poczynając od najstarszych zabytków ciągłych, spisanych w VIII wieku n.e., aż po współczesność. Książka jest pierwszą wydaną w Polsce monografią poświęconą historyczno-porównawczemu językoznawstwu japońskiemu i dotyczy zagadnień w istocie fundamentalnych dla japońskiej lingwistyki diachronicznej i genealogicznej.

Więcej o samej książce i autorze można poczytać na stronie wydawnictwa.

b.

:: 28 września 2008 ::

Japonia na początku XXI wieku

Kolejna, nowa lektura o kulturze japońskiej. Tym razem Wydawnictwo Adam Marszałek wypuściło zbiór studiów "Japonia na początku XXI wieku".

Książka zawiera kilkanaście esejów przedstawiających współczesną Japonię - zachodzące w niej przemiany polityczne, społeczno-kulturowe i dotyczące struktur gospodarczych. Studia te pokazują, jak dawniejsze i nowsze tradycje zmieniają się w epoce globalizacji, a Japonia-mimo swej nowoczesności i uczestnictwa w procesach globalizacji-zachowuje tożsamość kulturową.

b.

:: 26 września 2008 ::

Psy i demony. Ciemne strony Japoni

Universitas właśnie wydał książkę "Psy i demony. Ciemne strony Japoni" Alexa Kerra (autora "Japonii utraconej").

Książka opowiada o ciemnych stronach japońskiego sukcesu. Problemy kraju kwitnącej wiśni sięgają głębiej niż zastój gospodarczy, zagrożone banki, czy niewydolne fundusze emerytalne. Alex Kerr omawia tematy najczęściej pomijane w zachodniej prasie, takie jak zagrożenia dla środowiska naturalnego Japonii (zabetonowane wybrzeża, górskie drogi donikąd), szaleńcza "monumentomania", upadek niegdyś znakomitej twórczości filmowej, zniszczenie zabytkowych miast takich jak Kioto i budowa w to miejsce tandetnej szarzyzny, wreszcie załamanie ruchu turystycznego.

Więcej o książce na stronie wydawnictwa.

b.

:: 10 września 2008 ::

Japonia w oczach Lesley Downer

Właśnie ukazała się najnowsza książka Lesley Downer "Ostatnia konkubina", której akcja umieszczona została w drugiej połowie XIX wieku - jest to miłosna opowieść o młodziutkiej dziewczynie, której przyszło żyć na dworze szoguna.



Lesley Downer, chociaż jej korzenie tkwią bardziej w chińskiej kulturze, całe swoje życie poświęciła Japonii. Napisała kilka książek o Kraju Kwitnącej Wiśni, m.in. o gejszach i kobiecie, która stała się zainspirowała Puccinego do napisania opery "Madame Butterfly".

Więcej o jej powieści można przeczytać na oficjalnej stronie Wydawnictwa.

Co ciekawe, książka "Ostatnia konkubina" promowana jest w Polsce jako japońska wersja 'Przeminęło z wiatrem', ale jakoś wątpię, by to określenie było adekwatne.

b.

:: 06 sierpnia 2008 ::

Ciągłość i zmiana

Oficyna Wydawnicza Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie wypuściła książkę "Japońskie zarządzanie. Ciągłość i zmiana". Zawiera ona zbiór artykułów przygotowanych przez specjalizujących się w tematyce japońskiej autorów o różnych karierach zawodowych i zainteresowaniach badawczych. Pozycja porusza między innymi takie tematy jak: etos pracy, zarządzanie zasobami ludzkimi, korporacje i systemy nadzoru, specyfika japońskich technik zarządzania w polskich przedsiębiorstwach.

Nie jest to może książka dla wszystkich miłośników Japonii, ale bez wątpienia może poszerzyć horyzonty osób, które chcą lub zmuszone zostały do współpracy z japońskimi firmami.

b.




Starsze wpisy ::